英文三行情诗 黄晓娟 1048520

Once upon a time you asked me what I was doing,
“I’m thinking of an arduous problem”, I replied,
For I dared not tell you “I am thinking of you”.

I believe firmly that there is someone waiting for me,
Despite his name remains unknown, yet
I can live my days merrily because of this.

You asked me whether I would love you throughout my life,
Yet my dear, I could not answer your question,
For not until my dying day I can never say to you:” I love you, darling.”

Love is a light and friendship its shadow, when the light is put out,
You will find yourself surrounded by many shadows.
Friends are the ones giving you strengths at length.

“Have you ever regretted to abandon your family and career?” You doubted about it.
“No”,
For I realize my family members will never close the door of kindness yet you may close your heart to me. ---------------------------------Zhao Min & Zhang Wuji
我行过许多地方的桥, 看过许多次的云, 喝过许多种类的酒, 却只爱过一个正当最好年龄的人.------沈从文致夫人张兆和
额，李白老师，帮帮翻译一下下上面沈从文的诗成英文，要写成三行的哦，唔该嗮！！

I have crossed the bridges of many a place, admired the beauty of clouds at different times, and tasted wine of a big variety, but I have fallen in love with only one girl,
in her best years.

Admin 写道:I have crossed the bridges of many a place, admired the beauty of clouds at different times, and tasted wine of a big variety, but I have fallen in love with only one girl,
in her best years.

只有一句话：非常之佩服，多谢!嘿嘿